1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:11,416 --> 00:02:13,833
חופש. נוֹחוּת. ללא גבולות.
4
00:02:26,958 --> 00:02:28,833
אני אשים את הקבלה כאן.
5
00:02:29,666 --> 00:02:30,541
תודה רבה.
6
00:02:30,625 --> 00:02:31,625
- להתראות.
- להתראות.
7
00:02:36,458 --> 00:02:38,250
סליחה, סליחה!
8
00:02:40,458 --> 00:02:41,500
עזבת את...
9
00:02:42,625 --> 00:02:43,750
תודה רבה.
10
00:02:43,833 --> 00:02:44,833
תודה, ביי.
11
00:03:08,541 --> 00:03:10,250
ריטה. חכה רגע.
12
00:03:13,625 --> 00:03:14,750
זה בשבילך.
13
00:03:17,000 --> 00:03:18,125
תודה, אבל...
14
00:03:18,958 --> 00:03:21,000
ובכן, באמת לא היית צריך.
15
00:03:35,000 --> 00:03:37,041
סגור
16
00:03:37,125 --> 00:03:42,875
סגור לצמיתות.
מצטער על אי הנוחות.
17
00:06:01,750 --> 00:06:08,583
מרגיש כמו בבית
18
00:06:21,416 --> 00:06:23,291
אתה לא צריך לדבר עדיין.
19
00:06:25,166 --> 00:06:26,791
אני יודע מה אתה רוצה להגיד.
20
00:06:28,000 --> 00:06:29,083
לְהַשְׁתִיק!
21
00:06:29,583 --> 00:06:30,500
לְהִרָגַע.
22
00:06:36,708 --> 00:06:38,416
אתה לא מבין.
23
00:06:38,500 --> 00:06:40,291
אני רוצה רק מה שטוב לך.
24
00:07:02,166 --> 00:07:03,125
אני אוריד את הקלטת
25
00:07:03,208 --> 00:07:04,500
ואתה יכול לשתות.
26
00:07:04,583 --> 00:07:05,416
תקשיב לי.
27
00:07:06,625 --> 00:07:07,500
תקשיב לי!
28
00:07:09,416 --> 00:07:10,791
אבל אתה לא צריך לדבר עדיין.
29
00:07:10,875 --> 00:07:12,458
אתה מבין?
30
00:07:17,250 --> 00:07:18,416
אתה מבין?
31
00:07:27,041 --> 00:07:28,041
עֶזרָה!
32
00:07:28,125 --> 00:07:30,500
עזרה, אני נחטפתי! עֶזרָה!
33
00:07:30,583 --> 00:07:32,208
עֶזרָה! עֶזרָה!
34
00:07:32,291 --> 00:07:34,583
היא נחטפה! עֶזרָה!
35
00:07:36,416 --> 00:07:37,750
אף אחד לא יכול לשמוע אותך כאן.
36
00:07:39,000 --> 00:07:40,333
אבל אתה כבר יודע את זה.
37
00:07:42,208 --> 00:07:43,416
אל תעשה!
38
00:07:43,500 --> 00:07:45,000
לא, אני נשבע שאני--
39
00:07:57,000 --> 00:07:58,750
תחשוב על מה שעשית, בסדר?
40
00:08:47,291 --> 00:08:48,250
מה שלומך?
41
00:09:02,333 --> 00:09:04,291
רק אם אתה מבטיח להתנהג בעצמך.
42
00:09:10,625 --> 00:09:11,541
זה כואב...
43
00:09:12,791 --> 00:09:14,250
הכתפיים שלי כואבות כל כך.
44
00:09:14,333 --> 00:09:15,166
מַה?
45
00:09:15,250 --> 00:09:16,500
והרגליים שלי כואבות כל כך.
46
00:09:16,583 --> 00:09:17,500
פְּגִיעָה?
47
00:09:17,583 --> 00:09:18,708
זה כואב מאוד!
48
00:09:21,083 --> 00:09:22,083
לָבוֹא.
49
00:09:22,875 --> 00:09:23,875
שָׁם.
50
00:09:25,583 --> 00:09:26,458
לְשַׁפֵּר?
51
00:09:30,250 --> 00:09:31,875
לְאַט.
52
00:09:31,958 --> 00:09:33,625
אל תמלא את הבטן שלך מהר מדי.
53
00:09:33,708 --> 00:09:34,750
שָׁם.
54
00:09:37,500 --> 00:09:38,416
תן לי ללכת!
55
00:09:38,500 --> 00:09:39,375
תן לי ללכת, בבקשה!
56
00:09:39,458 --> 00:09:40,583
אָנָא. אדוני...
57
00:09:40,666 --> 00:09:42,166
קדימה, קרא לי בשמי הפרטי.
58
00:09:42,250 --> 00:09:43,708
מה אני בשבילך, זר?
59
00:09:53,875 --> 00:09:55,750
תראה, זה תמיד ככה.
60
00:09:56,875 --> 00:09:58,083
אנחנו צריכים לעשות את זה כל פעם.
61
00:09:58,166 --> 00:10:00,500
לא, בבקשה אל! אָנָא!
62
00:10:00,583 --> 00:10:01,666
אָנָא! עזור לי!
63
00:10:01,750 --> 00:10:04,583
תעזרו לי כי אני לא מבין.
64
00:10:04,666 --> 00:10:06,583
תעזרו לי כי אני לא מבין!
65
00:10:06,666 --> 00:10:08,458
תעזרו לי להבין! אָנָא!
66
00:10:12,625 --> 00:10:14,041
רואים כמה זה קל יותר?
67
00:10:15,041 --> 00:10:17,708
אני כאן כדי לעזור לך.
68
00:10:18,833 --> 00:10:20,458
כולנו רוצים לעזור.
69
00:10:21,125 --> 00:10:22,333
אבל למה?
70
00:10:22,916 --> 00:10:24,083
למה אני כאן?
71
00:10:26,208 --> 00:10:28,500
אתה יודע למה.
72
00:10:29,166 --> 00:10:30,291
כי הלכת.
73
00:10:33,166 --> 00:10:34,666
אבל אתה לא בטוח שם בחוץ.
74
00:10:38,416 --> 00:10:41,125
מה... איך אני צריך לקרוא לך?
75
00:10:41,208 --> 00:10:43,083
אתה לא צריך להגיד לי את שמך האמיתי.
76
00:10:44,250 --> 00:10:46,416
למה שלא אגיד לך את השם האמיתי שלי?
77
00:10:46,500 --> 00:10:47,666
משהו לא בסדר בזה?
78
00:10:47,750 --> 00:10:50,333
לא, אני פשוט לא יודע...
79
00:10:50,416 --> 00:10:52,750
אני לא יודע את שמך.
80
00:10:53,500 --> 00:10:54,708
לִרְאוֹת?
81
00:10:55,625 --> 00:10:56,708
זה תמיד אותו דבר.
82
00:10:58,625 --> 00:11:00,625
אתה יודע את שמי.
83
00:11:04,000 --> 00:11:05,166
אני לא זוכר.
84
00:11:12,416 --> 00:11:14,916
מה עשו לך שם בחוץ?
85
00:11:15,833 --> 00:11:18,833
אתה לא זוכר
שם אחיך.
86
00:11:21,041 --> 00:11:22,916
אבל אני לא...
87
00:11:23,000 --> 00:11:23,833
אני... זו טעות.
88
00:11:23,916 --> 00:11:26,000
אין לי אחים.
89
00:11:26,083 --> 00:11:28,333
יש לך הרבה אחים, סילבי!
90
00:11:28,958 --> 00:11:30,041
שילבי?
91
00:11:31,041 --> 00:11:32,583
Szilvia Árpád.
92
00:11:32,666 --> 00:11:33,625
זה שמך.
93
00:11:33,708 --> 00:11:36,125
לא, זה לא! אני ריטה!
94
00:11:36,208 --> 00:11:38,083
ריטה סאבו. זה השם שלי.
95
00:11:38,166 --> 00:11:39,916
זו טעות.
96
00:11:40,000 --> 00:11:42,208
לֹא! חטפת את האדם הלא נכון!
97
00:11:42,291 --> 00:11:44,750
אני לא סילבי! אני ריטה! ריטה!
98
00:11:44,833 --> 00:11:47,833
חטפת את האדם הלא נכון!
99
00:11:47,916 --> 00:11:49,625
בבקשה אל! אָנָא!
100
00:11:58,125 --> 00:11:59,541
אני יודע בדיוק מי אתה.
101
00:12:08,125 --> 00:12:09,541
ואני לא חטפתי אותך, סילבי.
102
00:12:11,250 --> 00:12:12,250
הבאתי אותך הביתה.
103
00:12:14,416 --> 00:12:15,833
אני לא סילבי.
104
00:12:17,083 --> 00:12:19,291
אני לא סילבי!
105
00:12:55,958 --> 00:12:57,458
הצד שלי כואב.
106
00:12:59,958 --> 00:13:01,250
הכל כואב.
107
00:13:04,250 --> 00:13:05,500
ואני רעב.
108
00:13:08,083 --> 00:13:09,458
וסחרחורת.
109
00:13:10,833 --> 00:13:12,708
מבטיח שתתנהג?
110
00:13:26,958 --> 00:13:28,333
אני כל כך מצטער.
111
00:14:48,458 --> 00:14:49,416
אתה רוצה את זה?
112
00:14:49,500 --> 00:14:50,666
כֵּן!
113
00:14:54,208 --> 00:14:55,833
אז תגיד לי את שמך.
114
00:15:02,875 --> 00:15:04,000
אני לא זוכר.
115
00:15:04,083 --> 00:15:05,416
כן, אתה יכול.
116
00:15:05,500 --> 00:15:07,125
אני יודע שאתה יכול לזכור.
117
00:15:08,708 --> 00:15:09,916
ריטה...
118
00:15:11,083 --> 00:15:12,750
ריטה סאבו! זה השם שלי!
119
00:15:12,833 --> 00:15:14,791
אני כל כך רוצה לעזור לך.
אבל אתה לא תיתן לי.
120
00:15:15,583 --> 00:15:17,250
סילבי...
121
00:15:17,333 --> 00:15:19,583
Szilvi. תקרא לי ככה.
122
00:15:19,666 --> 00:15:20,958
שמי סילבי.
123
00:15:22,750 --> 00:15:24,500
כָּאן. לִרְאוֹת? אתה יכול לעשות את זה.
124
00:15:31,000 --> 00:15:33,041
ושם המשפחה שלך?
125
00:15:39,583 --> 00:15:41,375
- Árpád.
- Árpád.
126
00:15:41,458 --> 00:15:43,333
Szilvi Árpád.
127
00:15:43,416 --> 00:15:44,250
חזור על זה.
128
00:15:44,333 --> 00:15:45,791
Árpád.
129
00:15:46,333 --> 00:15:48,708
Szilvi Árpád. שמי הוא Szilvi Árpád.
130
00:15:53,791 --> 00:15:55,166
אתה לא יכול לקבל הכל.
131
00:15:58,833 --> 00:16:00,458
הבטן שלך עדיין דחוסה מדי.
132
00:16:03,250 --> 00:16:05,208
תהנה מהארוחה שלך.
133
00:16:38,000 --> 00:16:40,125
אתה לא צריך את אלה יותר.
134
00:17:01,208 --> 00:17:03,500
היינו מתרחצים ביחד,
אתה לא זוכר?
135
00:17:18,833 --> 00:17:20,166
יש עוד כלל אחד.
136
00:17:25,666 --> 00:17:26,833
יש את המיטה הזאת.
137
00:17:27,375 --> 00:17:28,958
אסור לך לשכב על המיטה הזו.
138
00:17:29,041 --> 00:17:31,208
אני אכנס. אתה לא יודע מתי.
139
00:17:31,291 --> 00:17:33,875
אם אמצא אותך על המיטה,
או שהסדינים מקומטים,
140
00:17:33,958 --> 00:17:35,291
אני אקשר אותך שוב.
141
00:17:35,375 --> 00:17:36,291
אתה מבין?
142
00:17:38,250 --> 00:17:40,125
זה לא הגיוני.
143
00:17:41,166 --> 00:17:42,416
זו רק מיטה.
144
00:17:43,583 --> 00:17:45,250
אני לא זה שקובע את החוקים.
145
00:18:52,583 --> 00:18:53,583
יצא לך טוב.
146
00:19:00,000 --> 00:19:02,166
היית רוצה שלא אקשר אותך?
147
00:19:14,166 --> 00:19:15,333
תן את זה כאן, בבקשה.
148
00:19:25,166 --> 00:19:26,125
תנגב את הפה.
149
00:19:36,791 --> 00:19:38,833
אם תקרא את זה, אני לא אקשר אותך.
150
00:19:38,916 --> 00:19:41,500
SZILVI
151
00:19:44,750 --> 00:19:46,166
מה זה?
152
00:19:46,250 --> 00:19:47,125
היומן שלך.
153
00:19:48,958 --> 00:19:50,666
אמרת שאתה לא זוכר.
154
00:19:50,750 --> 00:19:53,083
שאתה צריך עזרה כדי לזכור.
155
00:19:54,791 --> 00:19:56,083
זו העזרה שאתה צריך.
156
00:19:57,125 --> 00:19:58,000
לִרְאוֹת?
157
00:20:03,291 --> 00:20:05,125
הנה אילן היוחסין שלנו.
158
00:20:07,250 --> 00:20:08,750
האנשים האלה גרים במקום אחר,
159
00:20:10,125 --> 00:20:12,000
אבל הם עשויים לעלות בשיחות.
160
00:20:12,083 --> 00:20:13,625
ומי יודע...
161
00:20:13,708 --> 00:20:15,458
אולי אפילו יעברו לכאן יום אחד.
162
00:20:17,500 --> 00:20:18,750
אלה קרובי משפחתך.
163
00:20:18,833 --> 00:20:19,666
מיקלוס,
164
00:20:20,666 --> 00:20:22,375
אחיך הבכור.
165
00:20:24,083 --> 00:20:27,333
אלה המסומנים באדום
התחתנו במשפחה שלנו.
166
00:20:27,416 --> 00:20:29,750
אשתו של מיקלוס, יולי.
167
00:20:32,958 --> 00:20:34,791
יש תמונות של כולם.
168
00:20:34,875 --> 00:20:36,166
ותיאור.
169
00:20:37,000 --> 00:20:37,875
לִרְאוֹת?
170
00:20:38,625 --> 00:20:40,125
אפיון.
171
00:20:41,583 --> 00:20:42,916
והנה...
172
00:20:44,666 --> 00:20:46,791
הנה המחשבות שלך
173
00:20:46,875 --> 00:20:47,916
שרשמת.
174
00:21:01,583 --> 00:21:02,583
יומן...
175
00:21:05,458 --> 00:21:06,500
שבו...
176
00:21:07,916 --> 00:21:10,000
הדבקתי תמונות...
177
00:21:11,291 --> 00:21:12,541
של בני משפחתי?
178
00:21:21,083 --> 00:21:22,708
שמי סילביה ארפד.
179
00:21:26,041 --> 00:21:30,958
אני בעל רצון חזק
אבל אישה רגישה מדי.
180
00:21:32,750 --> 00:21:35,083
לפעמים אני יכול להיות אכזרי...
181
00:21:38,041 --> 00:21:40,041
המאכלים האהובים עליי...
182
00:21:41,916 --> 00:21:46,041
הריב הראשון שלי עם מיקלוס ואשתו.
183
00:21:52,583 --> 00:21:53,541
סילבי...
184
00:21:57,166 --> 00:21:58,000
מה זה?
185
00:22:01,000 --> 00:22:03,250
איך אתה יכול לשים לי שטויות כאלה בידיים
186
00:22:03,333 --> 00:22:04,583
ולהגיד שכתבתי את זה?
187
00:22:06,208 --> 00:22:07,916
תן לי לצאת.
188
00:22:08,000 --> 00:22:10,250
תן לי לצאת!
189
00:22:10,333 --> 00:22:12,166
תן לי לצאת מכאן!
190
00:22:26,750 --> 00:22:29,125
אני לא יכול לדבר איתך מתי
אתה מתנהג ככה.
191
00:22:31,083 --> 00:22:32,791
אז נתחיל הכל מחדש.
192
00:22:37,416 --> 00:22:38,250
מה שלומך?
193
00:22:42,541 --> 00:22:43,666
איך קוראים לך?
194
00:22:43,750 --> 00:22:44,625
Szilvia Árpád.
195
00:22:47,708 --> 00:22:49,500
האם תתנהג בעצמך?
196
00:22:52,583 --> 00:22:53,666
איך קוראים לך?
197
00:22:55,291 --> 00:22:56,500
איך קוראים לך?
198
00:23:03,791 --> 00:23:05,375
בוא ננסה את זה שוב.
199
00:23:05,458 --> 00:23:07,500
אלו המחשבות שלך.
200
00:23:08,500 --> 00:23:10,250
אתה תזכור הכל נכון
201
00:23:11,125 --> 00:23:13,083
אם תתנהג כמו שכתבת ביומן.
202
00:23:15,875 --> 00:23:17,541
ברגע שאתה זוכר נכון,
203
00:23:17,625 --> 00:23:19,833
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.
204
00:23:23,166 --> 00:23:25,000
אז אני יכול לצאת מכאן?
205
00:23:25,875 --> 00:23:27,541
אתה לא אסיר.
206
00:23:27,625 --> 00:23:29,875
בדירה הזו כולנו חופשיים.
207
00:23:34,291 --> 00:23:36,416
אם תקרא את זה, אני לא אקשר אותך.
208
00:23:43,125 --> 00:23:45,375
אבל אסור להשתמש במיטה.
209
00:23:45,458 --> 00:23:47,291
אם תעשה...
210
00:23:47,375 --> 00:23:48,750
אתה יודע מה יקרה.
211
00:24:06,625 --> 00:24:09,625
המשפחה שלי
212
00:24:13,666 --> 00:24:16,166
MARCI
213
00:24:16,250 --> 00:24:18,291
הוא עובד קשה למען משפחתו.
214
00:24:21,375 --> 00:24:24,333
הוא רוצה להיות האהוב על אבא.
215
00:24:25,958 --> 00:24:28,416
אבל האהוב על אבא הוא Szilvi.
216
00:24:32,958 --> 00:24:34,125
ג'ולי
217
00:24:34,208 --> 00:24:36,833
ISTVÁNKA ו PANNIKA
218
00:24:38,541 --> 00:24:40,041
MIKLÓS
219
00:24:43,166 --> 00:24:46,291
דוד רודי
220
00:24:46,375 --> 00:24:48,000
אנה
221
00:24:51,083 --> 00:24:55,208
כולם אוהבים את פפה.
222
00:24:57,708 --> 00:24:59,666
אלוהים שלי.
223
00:25:00,708 --> 00:25:01,958
ממזרים חולים.
224
00:25:11,666 --> 00:25:12,916
מה שמך?
225
00:25:13,000 --> 00:25:14,291
Szilvia Árpád.
226
00:25:15,125 --> 00:25:16,625
למה אתה כאן?
227
00:25:16,708 --> 00:25:18,166
כי הבאת אותי הביתה.
228
00:25:19,041 --> 00:25:20,500
מה המאכל האהוב עליך?
229
00:25:22,750 --> 00:25:25,166
אני לא מאמין
אנשים שיש להם דברים אהובים.
230
00:25:25,250 --> 00:25:26,375
למה?
231
00:25:27,208 --> 00:25:29,541
כי...
אני מאמין שאנשים משתנים
232
00:25:29,625 --> 00:25:32,041
וגם הטעם שלהם משתנה.
233
00:25:42,833 --> 00:25:45,083
יש משהו שאתה רוצה להגיד לי?
234
00:25:49,916 --> 00:25:51,166
לא שקרתי על זה.
235
00:25:51,250 --> 00:25:52,625
אני נשבע.
236
00:25:53,125 --> 00:25:54,125
זו הייתה תאונה.
237
00:25:54,208 --> 00:25:55,916
מעדתי, אבל תיקנתי את זה.
238
00:25:56,000 --> 00:25:57,166
רק תסתכל על זה.
239
00:25:57,791 --> 00:25:59,083
זו הייתה תאונה.
240
00:26:00,083 --> 00:26:01,916
לא שקרתי על זה! אני נשבע!
241
00:26:04,666 --> 00:26:06,083
אני שמח שלא שיקרת לי.
242
00:26:10,083 --> 00:26:12,375
האם תרצה לפגוש את המשפחה?
243
00:26:12,916 --> 00:26:14,333
כֵּן.
244
00:26:14,416 --> 00:26:15,666
אני אשמח.
245
00:26:15,750 --> 00:26:16,791
בְּקָרוּב.
246
00:26:18,208 --> 00:26:20,125
אני רואה שאתה מתחיל להיזכר.
247
00:26:20,208 --> 00:26:22,500
אבל זה לא מספיק לזכור.
248
00:26:22,583 --> 00:26:24,750
אנחנו רוצים להחזיר את Szilvi שלנו.
249
00:27:29,208 --> 00:27:30,708
מתי אוכל לראות את אבא?
250
00:27:32,833 --> 00:27:34,375
האם תרצה לפגוש אותו?
251
00:27:36,166 --> 00:27:38,000
וגם האחרים כמובן.
252
00:27:38,083 --> 00:27:39,583
כַּמוּבָן.
253
00:27:39,666 --> 00:27:42,958
אבל אני מרגישה שהכי פגעתי באבא כשאני...
254
00:27:47,000 --> 00:27:48,833
אני שמח שאתה סוף סוף מכיר בכך.
255
00:27:53,041 --> 00:27:54,583
בפנים תמיד ידעתי,
256
00:27:54,666 --> 00:27:56,291
כי כל הילדים יודעים את זה,
257
00:27:56,375 --> 00:27:57,958
אבל עכשיו אני סוף סוף מבין
258
00:27:58,041 --> 00:28:00,833
כמה אתה נאבק על אהבתו של אבא.
259
00:28:00,916 --> 00:28:03,625
וכמה מעט הייתי צריך.
260
00:28:04,875 --> 00:28:07,708
העמדתי פנים שזה לא אומר לי כלום.
261
00:28:08,500 --> 00:28:11,583
אבל כשיצאתי משם...
262
00:28:12,333 --> 00:28:16,833
אבא חייב
האשים אותך בהכל, כרגיל.
263
00:28:16,916 --> 00:28:19,000
ואתה פשוט נשא את זה בסבלנות.
264
00:28:19,833 --> 00:28:23,375
היית צריך להתמודד איתי
גם כשלא הייתי כאן.
265
00:28:25,000 --> 00:28:28,208
ואתה ידעת כל הזמן
שהוא אהב אותי יותר.
266
00:28:32,958 --> 00:28:35,125
אבא אוהב את כולנו.
267
00:28:43,958 --> 00:28:46,875
אני כל כך שמח שחזרת הביתה, סילבי.
268
00:28:49,000 --> 00:28:50,041
גם אני.
269
00:29:45,458 --> 00:29:47,833
אנחנו שמחים שסוף סוף חזרת הביתה, סילבי.
270
00:29:55,416 --> 00:29:57,625
ובכן, הלכת שוב.
271
00:29:58,208 --> 00:29:59,166
אבל...
272
00:30:00,041 --> 00:30:02,000
אני שמח שאתה בבית.
273
00:30:04,000 --> 00:30:06,291
שלום לך, שילבי יקירי.
274
00:30:08,000 --> 00:30:10,875
הגיע הזמן לחזור.
275
00:30:10,958 --> 00:30:14,583
משוטט לראות
העולם קל-רוח,
276
00:30:15,791 --> 00:30:17,833
בזמן החזרה הביתה...
277
00:30:26,666 --> 00:30:28,500
זה היה שיר נחמד מאוד.
278
00:30:28,583 --> 00:30:29,833
זה לא היה נחמד!
279
00:30:29,916 --> 00:30:31,708
איסטוון, אמרתי לך ללמוד.
280
00:30:31,791 --> 00:30:33,125
עשית או לא?
281
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
קדימה אז!
282
00:30:37,625 --> 00:30:39,083
סילבי יקירי!
283
00:30:39,166 --> 00:30:41,125
כל כך טוב שאתה שוב בבית.
284
00:30:41,208 --> 00:30:43,250
כל כך התגעגענו אליך,
285
00:30:43,333 --> 00:30:44,958
אתה אפילו לא יכול לדמיין איך!
286
00:30:51,750 --> 00:30:53,166
תפסיק עם זה, נכון?
287
00:30:53,250 --> 00:30:54,250
תפסיק עם זה. עַכשָׁיו.
288
00:30:54,333 --> 00:30:57,250
השארתי את הדלת פתוחה מאחוריך.
289
00:31:20,000 --> 00:31:22,666
אתה יודע שאני לא סילבי,
290
00:31:22,750 --> 00:31:23,916
נכון?
291
00:31:34,875 --> 00:31:36,708
אתה חייב להיות זהיר, סילבי.
292
00:31:37,250 --> 00:31:39,125
אל תחלי שוב.
293
00:32:07,416 --> 00:32:08,750
לאן אתה הולך, דודה סילבי?
294
00:33:34,458 --> 00:33:36,708
אני לא אוהב להתעכב על העבר.
295
00:33:36,791 --> 00:33:37,708
אתה יודע?
296
00:33:39,666 --> 00:33:43,333
כי, במיוחד
כשאתה זקן כמוני,
297
00:33:44,791 --> 00:33:46,541
אתה מתעכב בעבר כי
298
00:33:46,625 --> 00:33:48,583
משהו חסר בהווה.
299
00:33:49,208 --> 00:33:52,791
ואז נזכר
לא נותן לך כלום.
300
00:33:54,250 --> 00:33:56,625
זה פשוט מוריד ממך.
301
00:33:56,708 --> 00:33:58,000
אני מנסה להתמקד בהווה.
302
00:33:59,833 --> 00:34:01,000
אבל...
303
00:34:01,791 --> 00:34:03,833
לפעמים אני נמשך פנימה.
304
00:34:06,791 --> 00:34:08,541
ובכל מקרה,
305
00:34:08,625 --> 00:34:11,541
בלי העבר שלנו
גם לנו אין מתנה.
306
00:34:11,625 --> 00:34:15,083
אנחנו תמיד זוכרים
את האושר שלנו בצורה אינטנסיבית יותר
307
00:34:15,166 --> 00:34:18,333
ממה שחווינו את זה כשהיינו מאושרים.
308
00:34:18,416 --> 00:34:20,083
אתה לא חושב כך?
309
00:34:27,833 --> 00:34:31,416
אם אנחנו לא עצובים...
310
00:34:32,875 --> 00:34:35,333
או בכאב גדול...
311
00:34:37,708 --> 00:34:38,750
זה אושר.
312
00:34:38,833 --> 00:34:39,666
נכון?
313
00:34:42,041 --> 00:34:44,750
אולי זה נכון בחוץ.
314
00:34:44,833 --> 00:34:46,791
אבל כאן בבית...
315
00:34:46,875 --> 00:34:48,500
אין מה לדאוג.
316
00:34:49,666 --> 00:34:50,750
ברור שאתה...
317
00:34:52,000 --> 00:34:54,583
תמיד היית יותר הרפתקני.
318
00:34:54,666 --> 00:34:57,291
אולי אתה יותר טוב
מצויד לקושי
319
00:34:57,375 --> 00:34:58,583
מאשר רבים מאיתנו כאן.
320
00:34:59,208 --> 00:35:03,125
אבל בכל זאת, אני יכול לראות שהפכת להיות קשוח.
321
00:35:03,208 --> 00:35:05,791
מָרִיר. אָבוּד.
322
00:35:07,750 --> 00:35:09,833
אבל אתה לא צריך להיות מריר כאן.
323
00:35:09,916 --> 00:35:11,833
אתה לא צריך להילחם.
324
00:35:13,708 --> 00:35:14,875
למרות ש...
325
00:35:14,958 --> 00:35:18,791
אחרי כל הזמן הזה
שם זה הופך לרפלקס.
326
00:35:20,708 --> 00:35:22,916
יכול להיות שפעם הייתי ככה...
327
00:35:25,208 --> 00:35:27,958
אבל פשוט הייתי נואש פי כמה
328
00:35:28,041 --> 00:35:30,625
לספק לעצמי ביטחון
329
00:35:30,708 --> 00:35:32,416
ולמי שאני אוהב.
330
00:35:32,500 --> 00:35:35,291
ואתה יודע כמה אני אוהב אותך.
331
00:35:36,083 --> 00:35:39,041
וכמה אני מפחדת
שתהפוך למריר.
332
00:35:39,125 --> 00:35:41,250
מתי בפעם האחרונה כתבת שיר?
333
00:35:46,708 --> 00:35:48,250
כשהייתי בכיתה ב'.
334
00:35:48,333 --> 00:35:50,250
אל תצחקי איתי.
335
00:35:50,916 --> 00:35:53,583
השירים שלך תמיד היו כל כך יפים.
336
00:35:53,666 --> 00:35:55,791
הבאת אור לחיינו.
337
00:35:57,208 --> 00:36:00,083
האחרים
לא הבין אותם, אולי...
338
00:36:00,166 --> 00:36:02,208
אבל תמיד הייתי מאוד גאה בך.
339
00:36:06,875 --> 00:36:07,791
אתה זוכר?
340
00:36:07,875 --> 00:36:10,541
זה צולם שבוע לפני ש...
341
00:36:10,625 --> 00:36:12,208
נדד.
342
00:36:18,208 --> 00:36:20,958
היה סוג של עצב
בך גם אז.
343
00:36:28,000 --> 00:36:30,291
אתה לא צריך לישון כאן הלילה.
344
00:36:33,000 --> 00:36:35,083
לך תקנה משהו לאכול.
345
00:37:05,791 --> 00:37:06,625
אני...
346
00:37:07,625 --> 00:37:08,916
אני מבין את כולכם.
347
00:37:13,500 --> 00:37:15,333
אני מבין את אבא.
348
00:37:20,375 --> 00:37:21,958
בתמונות האלה...
349
00:37:23,708 --> 00:37:25,041
זה לא אני.
350
00:37:28,125 --> 00:37:30,375
אתה חייב להיות מודע לכך.
351
00:37:30,458 --> 00:37:31,500
אני...
352
00:37:32,583 --> 00:37:33,875
אני לא...
353
00:37:33,958 --> 00:37:36,916
אני לא יודע מה קרה לצילבי אבל...
354
00:37:41,125 --> 00:37:43,166
אבל אני מבין את זה
355
00:37:43,250 --> 00:37:46,291
אתה רוצה לדאוג לאביך.
356
00:37:48,500 --> 00:37:49,958
הוא...
357
00:37:50,041 --> 00:37:52,125
אסור לו...
358
00:37:52,208 --> 00:37:55,166
הוא בטח לא היה מסוגל
359
00:37:55,250 --> 00:37:57,500
לשאת בהפסד.
360
00:37:57,583 --> 00:38:01,125
ואם זה יעזור, אני שמח לבוא לכאן.
361
00:38:02,208 --> 00:38:03,791
כל יום אפילו...
362
00:38:03,875 --> 00:38:05,083
אני אדבר איתו,
363
00:38:05,166 --> 00:38:07,875
או לקרוא לו שירה...
364
00:38:33,375 --> 00:38:35,041
האיש הזה...
365
00:38:35,125 --> 00:38:36,583
אבא שלנו...
366
00:38:38,416 --> 00:38:40,041
אוהב אותך כמו אף אחד אחר
367
00:38:40,125 --> 00:38:42,041
על האדמה המזוינת הזו.
368
00:38:43,166 --> 00:38:44,708
והיית משקר?
369
00:38:47,250 --> 00:38:49,833
לשקר לאדם כזה?
370
00:39:02,416 --> 00:39:04,250
אתה מי שאתה, סילבי.
371
00:39:05,166 --> 00:39:07,083
אם נולדת ארפאד,
372
00:39:07,166 --> 00:39:08,583
אתה תמיד תהיה ארפאד.
373
00:39:12,125 --> 00:39:14,250
לא משנה כמה הסתובבת.
374
00:39:20,666 --> 00:39:22,833
אם אתה לא רוצה
להיות חלק מהמשפחה...
375
00:39:24,833 --> 00:39:26,291
ובכן, אני לא יודע.
376
00:39:27,833 --> 00:39:30,041
אני לא יודע
מה יקרה אז, Szilvi.
377
00:39:33,500 --> 00:39:34,708
זה ישבור לי את הלב.
378
00:39:43,458 --> 00:39:45,208
אזכור יותר טוב.
379
00:39:50,250 --> 00:39:51,416
אז תאכל את זה.
380
00:39:56,458 --> 00:39:58,458
אין פסולת בבית הזה.
381
00:40:05,333 --> 00:40:06,583
אני לא רעב.
382
00:40:08,875 --> 00:40:10,041
אנה.
383
00:40:13,708 --> 00:40:15,375
עזור לאחותך, בבקשה.
384
00:40:38,000 --> 00:40:39,375
אל תעשה.
385
00:40:40,625 --> 00:40:41,458
בבקשה אל.
386
00:41:05,333 --> 00:41:07,125
זה תמיד היה החדר שלי?
387
00:41:08,583 --> 00:41:09,833
תָמִיד.
388
00:41:11,208 --> 00:41:13,791
החדר שלי לא רחוק משלך.
389
00:41:15,375 --> 00:41:16,708
איפה זה?
390
00:41:17,416 --> 00:41:19,000
אתה תזכור.
391
00:41:20,041 --> 00:41:22,291
כשאתה שוב אחד מאיתנו.
392
00:41:26,625 --> 00:41:28,041
ככל שאני שיבי יותר--
393
00:41:28,125 --> 00:41:30,291
ככל שאתה יותר ארפאד.
394
00:41:30,375 --> 00:41:33,708
ובני המשפחה חופשיים לנוע
395
00:41:34,375 --> 00:41:36,958
פנימה ומחוץ לדירה.
396
00:41:39,750 --> 00:41:42,833
ואז אנסה לזכור הכל.
397
00:41:52,916 --> 00:41:55,750
כל כך טוב שאתה שוב בבית.
398
00:41:58,625 --> 00:42:00,583
למה אתה עוזר לי?
399
00:42:02,250 --> 00:42:03,666
את אחותי.
400
00:42:04,500 --> 00:42:06,291
גם עזרת לי מאוד מאוד!
401
00:42:12,166 --> 00:42:14,250
בקרוב תזכור הכל.
402
00:43:49,625 --> 00:43:52,250
איך ההרגשה להיות שוב בבית, סילבי?
403
00:43:58,666 --> 00:43:59,625
טוֹב.
404
00:44:03,000 --> 00:44:05,166
טוב לחזור לחדר הישן שלי.
405
00:44:05,250 --> 00:44:06,166
כמובן שזה טוב.
406
00:44:06,250 --> 00:44:08,875
אחרי שניקינו אותו יפה ומסודר,
407
00:44:10,416 --> 00:44:12,500
בזמן שעשית מי יודע מה,
408
00:44:12,583 --> 00:44:13,750
מי יודע איפה.
409
00:44:13,833 --> 00:44:16,708
זה לא הזמן המתאים, ג'ולי.
410
00:44:16,791 --> 00:44:19,000
אני לא יכול להגיד דבר מחורבן?
411
00:44:19,083 --> 00:44:19,958
תפסיקי כבר!
412
00:44:27,958 --> 00:44:29,333
איפה פאניקה?
413
00:44:43,250 --> 00:44:45,208
WHO?
414
00:44:56,833 --> 00:44:58,708
הילד השני שלך.
415
00:45:07,000 --> 00:45:07,875
בוקר טוב.
416
00:45:07,958 --> 00:45:09,583
בוקר טוב, אבא.
417
00:45:41,083 --> 00:45:43,583
אז יש לי אחות קטנה?
418
00:45:46,500 --> 00:45:47,625
רק שאלתי.
419
00:45:47,708 --> 00:45:48,916
אל תשאל כלום!
420
00:45:49,000 --> 00:45:51,166
על מה מדובר?
421
00:45:51,250 --> 00:45:52,375
דודה סילבי אמרה לי
422
00:45:52,458 --> 00:45:53,791
יש לי אחות קטנה.
423
00:45:57,583 --> 00:46:00,125
היא בטח זכרה לא נכון.
424
00:46:02,250 --> 00:46:03,083
לא.
425
00:46:04,583 --> 00:46:06,458
זכרתי טוב מאוד.
426
00:46:10,083 --> 00:46:11,625
ואני יכול להראות לך כמה טוב,
427
00:46:12,708 --> 00:46:14,625
כי זה בחדר שלי...
428
00:46:15,208 --> 00:46:17,125
בזכרונות שלי.
429
00:46:22,000 --> 00:46:22,916
אָכֵן.
430
00:46:23,000 --> 00:46:24,750
לִרְאוֹת?
431
00:46:25,875 --> 00:46:27,125
זהו...
432
00:46:27,208 --> 00:46:28,791
גרסה מוקדמת יותר.
433
00:46:31,916 --> 00:46:33,791
אבל איך זה הגיע לכאן?
434
00:46:33,875 --> 00:46:35,791
טעות שלי.
435
00:46:41,625 --> 00:46:44,666
אתה חייב לעזור לאחותך לזכור.
436
00:46:44,750 --> 00:46:46,000
וטעות כזו...
437
00:46:47,625 --> 00:46:48,500
קדימה!
438
00:46:48,583 --> 00:46:49,916
התנצל בפני Szilvi
439
00:46:50,000 --> 00:46:52,083
על שגרם לה להתבלבל כל כך.
440
00:46:53,791 --> 00:46:54,666
Szilvi--
441
00:46:54,750 --> 00:46:55,958
תעשה את זה כמו שצריך!
442
00:47:07,291 --> 00:47:08,875
סלח לי, סילבי.
443
00:47:11,458 --> 00:47:13,000
סלח לי.
444
00:47:14,166 --> 00:47:15,958
נתתי לך את היומן הלא נכון.
445
00:47:16,041 --> 00:47:16,958
קדימה!
446
00:47:17,750 --> 00:47:19,666
גרמתי לך לזכור לא נכון.
447
00:47:20,375 --> 00:47:21,916
זו הייתה טעות שלי.
448
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
קדימה!
449
00:47:24,666 --> 00:47:25,500
סלח לי!
450
00:47:25,583 --> 00:47:27,625
פאניקה נולדה מת!
451
00:47:28,708 --> 00:47:30,125
אין פאניקה!
452
00:47:30,208 --> 00:47:31,375
סלח לי.
453
00:47:32,125 --> 00:47:33,083
אני סולח לך.
454
00:47:33,166 --> 00:47:34,916
לא התכוונת לזה.
455
00:47:35,000 --> 00:47:37,458
"סליחה" היא לא רק מילה.
456
00:47:37,541 --> 00:47:38,375
אתה לא יכול לקבל את זה
457
00:47:38,458 --> 00:47:40,125
אלא אם כן זו התנצלות ראויה.
458
00:47:40,208 --> 00:47:41,916
אני סולח. אני סולח!
459
00:47:42,000 --> 00:47:43,666
לא אני! הוא היה האידיוט.
460
00:47:43,750 --> 00:47:46,125
סלח לו, כאחותו.
461
00:47:46,208 --> 00:47:48,416
או אל תסלח לו בכלל.
462
00:47:50,458 --> 00:47:51,291
מרסי...
463
00:47:52,500 --> 00:47:54,333
אני מצטער. זו לא אשמתך.
464
00:47:54,416 --> 00:47:55,375
אני סולח לך.
465
00:47:55,458 --> 00:47:56,666
אני זוכר...
466
00:47:56,750 --> 00:47:57,625
זכרתי לא נכון...
467
00:47:57,708 --> 00:47:59,625
אבל אתה תעזור לי.
468
00:47:59,708 --> 00:48:00,875
אני סולח לך.
469
00:48:00,958 --> 00:48:01,958
אני סולח לך.
470
00:48:02,041 --> 00:48:03,875
כֵּן. אתה יכול לראות את זה?
471
00:48:04,708 --> 00:48:06,875
אתם אחים אמיתיים עכשיו.
472
00:48:21,500 --> 00:48:22,666
הוא צודק.
473
00:48:24,166 --> 00:48:25,958
אבא תמיד צודק.
474
00:48:29,416 --> 00:48:30,750
אבל את זה כבר ידעת.
475
00:48:48,666 --> 00:48:51,500
מהר, אתה עדיין
צריך לנקות את המסדרון.
476
00:48:56,666 --> 00:48:58,500
אתה לא צריך לשמור עליי.
477
00:48:59,833 --> 00:49:01,208
בֶּאֱמֶת?
478
00:49:08,708 --> 00:49:10,791
אני מצטער שהעליתי את פניקה.
479
00:49:14,958 --> 00:49:16,333
לא ידעתי שהיא מתה.
480
00:49:18,500 --> 00:49:20,166
זה בטח היה נורא.
481
00:49:32,958 --> 00:49:34,166
עדיין מלוכלך שם.
482
00:49:47,625 --> 00:49:49,958
אל תשכח את צינור הגז.
483
00:49:50,041 --> 00:49:51,541
הוא מכוסה באבק.
484
00:49:52,333 --> 00:49:53,833
אבא לא אוהב את זה.
485
00:50:08,416 --> 00:50:09,416
לִזכּוֹר?
486
00:50:09,500 --> 00:50:11,083
שם נהגת לכתוב.
487
00:50:26,791 --> 00:50:29,250
אתה בטח להוט לסיים את השיר שלך.
488
00:50:30,500 --> 00:50:31,750
אבא יהיה נלהב.
489
00:50:33,416 --> 00:50:34,458
זה הזמן שלך.
490
00:50:35,791 --> 00:50:36,791
שעתיים.
491
00:50:40,916 --> 00:50:42,666
כדאי למהר.
492
00:50:42,750 --> 00:50:43,666
אבא חסר סבלנות.
493
00:51:18,958 --> 00:51:23,583
"הנשמה שלך כל כך יקרה
אני חושש שאני נשבר זה קל".
494
00:51:38,791 --> 00:51:44,250
"שמי ריטה סאבו."
495
00:51:56,333 --> 00:51:57,666
אתה מסוגל לכתוב, סילבי?
496
00:52:05,208 --> 00:52:08,375
אני מבין את זה
לא יכולת לכתוב שם.
497
00:52:08,458 --> 00:52:10,750
אתה יודע מה קרה שם היום?
498
00:52:12,000 --> 00:52:12,833
אש.
499
00:52:14,708 --> 00:52:15,833
הַצָתָה.
500
00:52:15,916 --> 00:52:18,500
חנות כלבו נשרף,
ממש מעבר לפינה.
501
00:52:20,666 --> 00:52:22,333
מי יודע כמה מתו.
502
00:52:22,416 --> 00:52:24,125
הם עדיין סופרים אותם
503
00:52:24,208 --> 00:52:26,791
כי הגופות כל כך כוויות.
504
00:52:26,875 --> 00:52:29,833
לחשוב כך
זה יכול היה להיות אחד מכם...
505
00:52:31,000 --> 00:52:33,916
זה דבר נורא למות בלהבות.
506
00:52:34,541 --> 00:52:35,541
אם יש לך מזל,
507
00:52:35,625 --> 00:52:38,708
אתה מקיא את הקרביים שלך מהעשן
ולהיחנק.
508
00:52:38,791 --> 00:52:41,500
אם לא, אתה תישרף בחיים.
509
00:52:42,833 --> 00:52:45,875
אני כל כך שמח שכולכם בטוחים בבית.
510
00:52:59,208 --> 00:53:00,916
האם האש הייתה בקרבת מקום?
511
00:53:02,333 --> 00:53:04,458
לא שמעתי סירנות.
512
00:53:04,541 --> 00:53:05,791
אתה לא יכול לשמוע הרבה כאן למעלה.
513
00:53:05,875 --> 00:53:08,375
הכל נשרף, לא, אבא?
514
00:53:08,458 --> 00:53:09,958
שרוף עד האדמה.
515
00:53:10,041 --> 00:53:11,875
לא צריך כבאים בשביל זה.
516
00:53:12,958 --> 00:53:15,833
כמו כן, זה לא
חסכוני לשמור על כבאים.
517
00:53:15,916 --> 00:53:17,875
אם בניין יישרף,
זה יישרף.
518
00:53:17,958 --> 00:53:20,458
וכמות הכסף
אנחנו מבזבזים על כבאים!
519
00:53:20,541 --> 00:53:22,125
ובכל זאת עד שהם מגיעים לשם
520
00:53:22,208 --> 00:53:24,500
הנזק כבר נעשה.
521
00:53:24,583 --> 00:53:27,083
האש צריכה להיות פשוט
רשאי לעשות את עבודתו.
522
00:53:27,166 --> 00:53:29,500
ולהשקיע את הכסף בבנייה מחדש.
523
00:53:29,583 --> 00:53:32,166
אז גם לא צריך אמבולנס?
524
00:53:32,250 --> 00:53:33,750
מי שצריך למות ימות בכל מקרה?
525
00:53:41,833 --> 00:53:43,208
בעצם...
526
00:53:45,500 --> 00:53:46,791
כן!
527
00:53:49,750 --> 00:53:51,750
ואבא היקר שלך?
528
00:53:51,833 --> 00:53:53,875
הוא הולך לבעוט בדלי יום אחד.
529
00:53:55,416 --> 00:53:57,208
ואז מה?
530
00:54:05,041 --> 00:54:07,416
האם לפחות תאפשר
הקברנים לוקחים אותו?
531
00:54:08,833 --> 00:54:10,750
אתה יודע שלא התכוונתי לזה ככה.
532
00:54:10,833 --> 00:54:12,333
אנחנו יודעים איך התכוונת לזה.
533
00:54:16,000 --> 00:54:17,916
לאבא יש רופא פרטי, Szilvi.
534
00:54:18,000 --> 00:54:19,791
אנחנו יכולים לשלם עבור בריאות.
535
00:54:20,583 --> 00:54:22,875
מי שלא יכול, לא מגיע לו.
536
00:54:22,958 --> 00:54:25,208
כמובן עם רואה חשבון משפחתי
537
00:54:25,291 --> 00:54:28,458
שלא מוצא
הכסף האבוד בספרים...
538
00:54:32,375 --> 00:54:33,458
אני מחפש את זה.
539
00:54:34,791 --> 00:54:37,666
ניהול כסף זו אחריות.
540
00:54:39,666 --> 00:54:42,291
כך גם ניהול אישה.
541
00:54:42,375 --> 00:54:44,208
אתה לא טוב בשניהם.
542
00:54:46,000 --> 00:54:47,625
אני לא אוהב את זה.
543
00:54:47,708 --> 00:54:49,833
זו לא הדרך בה גידלתי אותך.
544
00:54:49,916 --> 00:54:52,500
והיה לי כל כך הרבה אמון בך.
545
00:54:53,208 --> 00:54:55,041
סלח לי, אבא.
546
00:54:55,125 --> 00:54:56,458
סלח לי, אבא.
547
00:54:59,416 --> 00:55:01,708
אם אתה לא יכול להתנהג ליד השולחן,
אל תשתה כל כך הרבה.
548
00:55:04,375 --> 00:55:05,958
סלח לי, אבא.
549
00:55:15,291 --> 00:55:18,375
הבת שלי חוזרת הביתה
וככה אתה מכבד את זה?
550
00:55:19,125 --> 00:55:20,291
בזלילת יין?
551
00:55:33,708 --> 00:55:35,583
אני יכול להגיד משהו?
552
00:55:37,333 --> 00:55:39,250
הלכתי היום לחנות
553
00:55:39,333 --> 00:55:41,541
והשמש זרחה כל כך יפה.
554
00:55:41,625 --> 00:55:44,083
ואנשים היו כל כך נחמדים.
555
00:55:44,166 --> 00:55:46,916
והם נתנו לי פרח בחנות.
556
00:55:47,000 --> 00:55:48,833
בחינם.
557
00:55:50,291 --> 00:55:51,791
כי את כל כך יפה.
558
00:56:26,625 --> 00:56:28,000
שירים
559
00:57:00,666 --> 00:57:03,208
מה קרה עם הפרח?
560
00:57:07,500 --> 00:57:08,791
שיקרתי.
561
00:57:09,875 --> 00:57:11,541
לא קיבלתי פרחים.
562
00:57:17,583 --> 00:57:19,291
אפילו לא הייתי בחוץ.
563
00:57:21,500 --> 00:57:24,375
אבא אוהב לשמוע את הסיפורים האלה.
564
00:57:30,666 --> 00:57:32,375
הוא אוהב לדעת את זה
565
00:57:32,458 --> 00:57:34,416
דברים טובים קורים לנו.
566
00:57:37,125 --> 00:57:39,125
גם אם הם לא נכונים?
567
00:58:23,458 --> 00:58:25,625
זה החדר של אבא!
568
00:58:25,708 --> 00:58:27,791
אנחנו לא יכולים להיכנס לשם! אתה לא זוכר?
569
00:58:32,666 --> 00:58:35,000
אבא צריך את השיר החדש.
570
00:58:35,083 --> 00:58:37,250
אם לא, הוא יכעס.
571
00:58:37,333 --> 00:58:39,250
וזה רע לכולנו.
572
00:58:39,333 --> 00:58:40,750
אתה מבין?
573
00:58:40,833 --> 00:58:42,166
האם אתה?
574
00:58:44,083 --> 00:58:45,375
לִזכּוֹר.
575
00:58:47,583 --> 00:58:50,583
בלי תרבות אנחנו כלום.
576
00:59:00,208 --> 00:59:01,708
עזור לי לזכור.
577
00:59:03,333 --> 00:59:05,125
אין לי זמן לזה.
578
00:59:11,250 --> 00:59:12,458
ואבא...
579
00:59:14,125 --> 00:59:15,375
מה אבא יגיד
580
00:59:15,458 --> 00:59:17,166
אם אני אגיד לו שלא עזרת?
581
00:59:21,458 --> 00:59:23,000
מה אבא עושה בעבודה?
582
00:59:26,916 --> 00:59:28,833
לאבא יש השקעות.
583
00:59:29,791 --> 00:59:31,500
לאבא יש כסף.
584
00:59:31,583 --> 00:59:32,625
זו העבודה שלו.
585
00:59:34,041 --> 00:59:35,875
והשלי הוא לנהל את הכסף הזה.
586
00:59:35,958 --> 00:59:37,750
תזיז את זה, תשמור את הספרים.
587
00:59:39,250 --> 00:59:41,083
אבל אני לא יכול לעשות את העבודה שלי
588
00:59:41,166 --> 00:59:43,291
כי אני חייב לראות אותך יושב שם
589
00:59:43,375 --> 00:59:45,791
לא עושה כלום.
590
00:59:48,708 --> 00:59:50,833
אבל אם אתה לא יכול לעשות את העבודה שלך,
591
00:59:50,916 --> 00:59:53,083
אז אולי לא נצטרך אותך בכלל.
592
00:59:53,166 --> 00:59:55,791
כי אנחנו משפחה שמתפקדת היטב.
593
00:59:55,875 --> 00:59:58,291
לכל אחד יש את המקום שלו במכונה.
594
01:00:00,250 --> 01:00:02,458
אתה מדבר כאילו היינו מפעל.
595
01:00:03,166 --> 01:00:05,166
זו משפחה.
596
01:00:05,250 --> 01:00:06,541
לא מכונה.
597
01:00:12,333 --> 01:00:13,416
אבטחה
598
01:00:13,500 --> 01:00:15,416
ויש לייצר אושר.
599
01:00:15,500 --> 01:00:17,083
הם לא קורים סתם.
600
01:00:18,250 --> 01:00:20,625
עכשיו אם אנחנו צריכים לקחת אותך
ולנעל אותך בחדר
601
01:00:20,708 --> 01:00:22,250
בלי אוכל ושתייה, הכל קשור.
602
01:00:24,916 --> 01:00:26,416
לא היית שמח, נכון?
603
01:00:26,500 --> 01:00:27,375
לא.
604
01:00:30,291 --> 01:00:31,583
אבל אנחנו לא נועלים אותך.
605
01:00:33,166 --> 01:00:35,666
אז אנחנו מייצרים עבורכם אבטחה.
606
01:00:37,875 --> 01:00:39,583
וזה יישאר ככה
607
01:00:39,666 --> 01:00:41,708
כל עוד אתה עושה את העבודה שלך.
608
01:00:42,750 --> 01:00:44,416
אז נוכל להישאר משפחה.
609
01:00:46,791 --> 01:00:47,916
אתה מבין, נכון?
610
01:01:16,000 --> 01:01:18,166
"כשאין יותר"
611
01:01:18,250 --> 01:01:21,166
ובכן, במובן הזה
612
01:01:21,791 --> 01:01:24,208
המוות יהיה מתוק
613
01:01:27,916 --> 01:01:29,833
"יהלום"
614
01:01:29,916 --> 01:01:32,208
הפכתי ללילה
615
01:01:32,291 --> 01:01:33,708
הקול שלי הוא דממה
616
01:01:33,791 --> 01:01:36,125
השתוקקתי לשמש
617
01:01:36,208 --> 01:01:38,000
אחר כך הכל
618
01:01:38,083 --> 01:01:39,958
נשרף.
619
01:01:54,416 --> 01:01:55,750
עבר כל כך הרבה זמן.
620
01:02:14,375 --> 01:02:16,208
ערב קיץ חם.
621
01:02:17,791 --> 01:02:20,083
על גדות הטיסה הייתה האישה
622
01:02:22,208 --> 01:02:23,875
מחפשת את האוהל שלה.
623
01:02:26,666 --> 01:02:29,208
היא זוכרת
להגדיר את זה איפשהו אחורה.
624
01:02:32,791 --> 01:02:34,208
אני אומר לה...
625
01:02:36,250 --> 01:02:39,000
אם היא מפחדת להיות לבד בלילה,
626
01:02:39,750 --> 01:02:41,583
היא יכולה להישאר איתי.
627
01:02:42,708 --> 01:02:44,625
יש לנו מספיק שקי שינה.
628
01:02:47,041 --> 01:02:48,916
אצלי המסיבה...
629
01:02:50,125 --> 01:02:52,000
עומד להתחיל.
630
01:03:24,083 --> 01:03:25,958
זה עומד להתחיל.
631
01:03:34,791 --> 01:03:36,875
איזה שיר יפה!
632
01:03:38,375 --> 01:03:41,000
איך אתה בכלל חושב על כזה--
633
01:03:46,458 --> 01:03:48,583
עשיתי אמבטיה, נשבע!
634
01:03:53,125 --> 01:03:55,916
בשלי, המסיבה עומדת להתחיל...
635
01:03:56,708 --> 01:03:59,791
בשלי, המסיבה עומדת להתחיל...
636
01:03:59,875 --> 01:04:01,916
זה עומד להתחיל...
637
01:05:44,708 --> 01:05:46,500
זה לא יותר טוב?
638
01:05:54,125 --> 01:05:56,000
כמה זמן אתה כאן?
639
01:06:00,916 --> 01:06:02,750
וכמה זמן אני פה?
640
01:06:06,333 --> 01:06:08,166
לזמן אין חשיבות כאן.
641
01:06:14,333 --> 01:06:16,166
איך קוראים לך?
642
01:06:17,166 --> 01:06:19,000
השם האמיתי שלך.
643
01:06:20,875 --> 01:06:22,708
אנה ארפאד.
644
01:06:23,625 --> 01:06:25,416
תמיד הייתי אנה ארפאד.
645
01:06:32,750 --> 01:06:35,916
הם החזיקו אותי בחדר הזה
במשך כל כך הרבה זמן.
646
01:06:38,916 --> 01:06:41,208
הם היו צריכים להכות אותי כי...
647
01:06:41,291 --> 01:06:43,125
התקשיתי להיזכר.
648
01:06:44,291 --> 01:06:46,375
אבל אז סוף סוף נזכרתי.
649
01:06:50,791 --> 01:06:52,625
זו אשמתך, סילבי.
650
01:06:55,291 --> 01:06:56,833
קיבלתי את זה שאני אנה.
651
01:06:56,916 --> 01:06:58,958
אבל הבטחת להוציא אותי מכאן.
652
01:06:59,041 --> 01:07:00,458
ואז הלכת.
653
01:07:01,958 --> 01:07:04,000
אבל חזרתי.
654
01:07:06,958 --> 01:07:08,916
ואנחנו הולכים לצאת מכאן.
655
01:07:09,000 --> 01:07:10,833
אתה ואני. אני מבטיח.
656
01:07:13,875 --> 01:07:15,708
איך יצאתי בפעם הקודמת?
657
01:07:17,208 --> 01:07:19,041
רק מרסי יודעת.
658
01:07:20,625 --> 01:07:23,291
האם מישהו אחר יכול לעזוב
הדירה לידו?
659
01:07:24,375 --> 01:07:26,208
במי שיבחרו.
660
01:07:27,041 --> 01:07:28,916
אלה שהם סומכים עליהם.
661
01:07:31,083 --> 01:07:32,583
ג'ולי יכולה לצאת.
662
01:07:33,208 --> 01:07:35,041
וגם מיקלוס, לפעמים.
663
01:07:36,083 --> 01:07:37,416
לי, אסור לי עדיין.
664
01:07:40,250 --> 01:07:42,083
אולי יצאת...
665
01:07:44,125 --> 01:07:46,791
אולי זה הזמן שבו הלכת.
666
01:07:49,625 --> 01:07:51,416
אני אצא שוב.
667
01:08:00,666 --> 01:08:02,458
שמי האמיתי הוא ריטה.
668
01:08:05,875 --> 01:08:07,708
לעולם אל תגיד את שמך האמיתי!
669
01:08:09,750 --> 01:08:13,000
זה גורם לך לשכוח
מי אתה אמור להיות כאן.
670
01:09:50,083 --> 01:09:51,208
Szilvi!
671
01:09:54,333 --> 01:09:57,666
לך אחריהם ותראה מה הם עושים.
672
01:09:57,750 --> 01:09:59,583
אז תגיד לאבא.
673
01:10:55,333 --> 01:10:57,083
זו אשמתך,
674
01:10:57,166 --> 01:10:58,250
Szilvi.
675
01:11:22,416 --> 01:11:23,500
הם מזדיינים.
676
01:11:48,625 --> 01:11:49,708
חשבתי שצילבי
677
01:11:49,791 --> 01:11:51,083
יכול לעשות את הקניות מחר.
678
01:11:53,833 --> 01:11:56,875
נצטרך לקבל
גם התמונות התפתחו.
679
01:11:56,958 --> 01:11:58,916
למה שלא תשלח לי?
גם אני רוצה ללכת!
680
01:12:00,000 --> 01:12:01,833
אתה תבזבז את הכסף על אלכוהול.
681
01:12:01,916 --> 01:12:03,458
ובכן, האלכוהול טוב יותר בחוץ.
682
01:12:03,541 --> 01:12:05,000
אני חושב שאני צריך ללכת.
683
01:12:05,083 --> 01:12:07,333
אני האדם האחראי ביותר.
684
01:12:07,416 --> 01:12:08,666
פשוט חפש את הכסף.
685
01:12:08,750 --> 01:12:09,833
אני רוצה ללכת!
686
01:12:22,583 --> 01:12:24,083
סילבי הולך.
687
01:12:47,083 --> 01:12:48,375
רק חוגג.
688
01:12:57,041 --> 01:13:00,625
בִּיוֹשֶׁר. מי לעזאזל
אתה חושב שאתה?
689
01:13:00,708 --> 01:13:03,208
מי לעזאזל
אתה חושב שאתה כזה, דוד רודולף?
690
01:13:03,291 --> 01:13:06,166
שתיית מיץ אוכמניות.
691
01:13:08,125 --> 01:13:09,666
אוכמניות.
692
01:13:10,500 --> 01:13:12,291
עם צבע מאכל אדום.
693
01:13:13,875 --> 01:13:15,500
גם אני שותה אלכוהול.
694
01:13:16,333 --> 01:13:18,333
לפעמים אני עושה זאת, נשבע.
695
01:13:18,416 --> 01:13:20,666
אתה אמור להיות אלכוהוליסט.
696
01:13:21,500 --> 01:13:22,375
אני יודע.
697
01:13:23,666 --> 01:13:25,083
אני ממשיך לנסות...
698
01:13:25,750 --> 01:13:27,333
אבל אני לא אוהב לשתות.
699
01:13:27,416 --> 01:13:28,750
מעולם לא היה לי.
700
01:13:30,291 --> 01:13:31,416
כמה זמן אתה כאן?
701
01:13:32,750 --> 01:13:33,750
אני לא יודע.
702
01:13:33,833 --> 01:13:34,666
באתי מזמן.
703
01:13:35,500 --> 01:13:37,541
כמה אחרים כמונו?
704
01:13:37,625 --> 01:13:38,875
וכמו אנה?
705
01:13:39,583 --> 01:13:42,166
מה קרה לצילבי הקודם?
706
01:13:42,250 --> 01:13:44,166
אם היא הייתה מצייתת לכללים,
707
01:13:44,250 --> 01:13:46,250
היא עדיין תהיה כאן.
708
01:13:48,458 --> 01:13:50,916
אני יודע מה אתה חושב.
709
01:13:51,000 --> 01:13:52,791
חשבתי אותו דבר בהתחלה.
710
01:13:52,875 --> 01:13:55,458
איזה שטויות חולות זה לשחק להעמיד פנים...
711
01:14:00,416 --> 01:14:01,333
אבל כשאני...
712
01:14:03,458 --> 01:14:05,375
רגע לפני שהכניסו אותי
713
01:14:05,458 --> 01:14:07,375
העסק שלי פשט רגל.
714
01:14:08,416 --> 01:14:09,833
הייתי בחובות עד אוזני.
715
01:14:09,916 --> 01:14:11,083
המשפחה שלי נעלמה.
716
01:14:12,041 --> 01:14:13,583
הייתי לבד.
717
01:14:15,208 --> 01:14:16,875
אבל עכשיו יש לי משפחה.
718
01:14:16,958 --> 01:14:18,333
אני בטוח.
719
01:14:18,416 --> 01:14:21,458
אתה משחק מפסיד אלכוהולי מיום ליום.
720
01:14:23,708 --> 01:14:27,333
אתה רואה אנשים כאלה
ברחוב, נכון?
721
01:14:28,958 --> 01:14:32,125
הם יושבים עם שלט
סביב הצוואר שלהם זה אומר
722
01:14:33,291 --> 01:14:36,750
הייתי איפה שאתה,
אתה יכול לגמור איפה שאני נמצא.
723
01:14:38,000 --> 01:14:40,083
או צריך כסף לאוכל.
724
01:14:43,000 --> 01:14:45,875
כל כך קל להיות אף אחד בעיר הזאת.
725
01:14:47,666 --> 01:14:49,333
וכל כך קשה להיות מישהו.
726
01:14:52,250 --> 01:14:55,125
אבל אם אתה משחק את התפקיד
אבא נתן לך,
727
01:14:55,208 --> 01:14:57,791
לעולם לא יחסר לך כלום.
728
01:14:57,875 --> 01:15:00,833
כבר חסר לי
על ידי סגירה כאן.
729
01:15:27,250 --> 01:15:28,875
אתה יכול גם להריח את זה?
730
01:15:33,791 --> 01:15:36,333
ריח של אחד
לא ניתן לשטוף מהמיטה.
731
01:15:38,666 --> 01:15:40,125
גם שלך יישאר.
732
01:15:40,208 --> 01:15:41,583
אני...
733
01:15:41,666 --> 01:15:42,625
לא היא.
734
01:15:42,708 --> 01:15:44,250
אבל אתה יכול לנסות...
735
01:15:44,333 --> 01:15:45,500
בלי שאף אחד ידע...
736
01:15:45,583 --> 01:15:47,250
אני לא היא!
737
01:15:49,791 --> 01:15:51,000
מה קרה לה?
738
01:15:55,791 --> 01:15:57,375
צילמתי אותה.
739
01:15:59,708 --> 01:16:01,625
גנבתי את המצלמה וחזרתי בסתר.
740
01:16:03,333 --> 01:16:04,625
ספר לי.
741
01:16:04,708 --> 01:16:05,875
אני לא זוכר.
742
01:16:06,625 --> 01:16:08,916
הייתי צריך לשכוח. זה הכלל.
743
01:16:10,708 --> 01:16:12,750
אבל אני לא יכול לשכוח את הריח שלה.
744
01:16:16,500 --> 01:16:18,916
התמונות יהיו בגליל השני.
745
01:16:19,000 --> 01:16:21,000
בואו נעמיד פנים שלא הייתי כאן.
746
01:16:28,083 --> 01:16:30,666
אל תשכח לפתח את אלה.
747
01:16:31,791 --> 01:16:34,416
אשמח לראות תמונות טריות שלך.
748
01:16:35,375 --> 01:16:38,000
עכשיו לך, תיהנה משמש.
749
01:16:38,875 --> 01:16:40,875
נשמח לשובך.
750
01:16:42,333 --> 01:16:45,708
אם תשוטט, אנה תתחרט על כך.
751
01:16:49,000 --> 01:16:50,875
תהיה בבית עד ארוחת הערב.
752
01:17:34,916 --> 01:17:37,458
סילבי, יקירי. כמה טוב שבאת.
753
01:17:38,541 --> 01:17:40,166
גם לחנות?
754
01:17:44,625 --> 01:17:45,958
בואי, יקירי.
755
01:17:46,041 --> 01:17:48,166
אנחנו הולכים באותה דרך.
756
01:17:48,250 --> 01:17:49,416
שוב עומד לרדת גשם.
757
01:17:49,500 --> 01:17:51,958
אני מרגיש את זה בעצמותיי.
758
01:17:54,666 --> 01:17:56,875
אני כל כך שמח לראות אותך שוב.
759
01:17:56,958 --> 01:17:58,833
תמיד היית האהוב עליי
760
01:17:58,916 --> 01:18:01,416
עם השירים הקטנים והמטופשים שלך.
761
01:18:30,166 --> 01:18:31,833
אתה לא מוכר מצתים, נכון?
762
01:18:35,708 --> 01:18:36,666
תעזור לי.
763
01:18:36,750 --> 01:18:38,166
בכל דרך שאני יכול.
764
01:18:44,041 --> 01:18:45,125
אני נחטפתי
765
01:18:45,208 --> 01:18:46,125
והוחזק בשבי.
766
01:18:46,208 --> 01:18:47,666
גם אני ואחרים.
767
01:18:47,750 --> 01:18:49,083
אנחנו חייבים להתקשר למשטרה.
768
01:18:49,166 --> 01:18:51,833
מַבָּט. אני באמת
לא רוצה להתערב בזה.
769
01:18:51,916 --> 01:18:53,041
אבל...
770
01:18:53,125 --> 01:18:55,708
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
771
01:18:56,375 --> 01:18:57,250
אז...
772
01:18:57,333 --> 01:18:59,625
אז אתה מסרב לעזור?
773
01:18:59,708 --> 01:19:02,250
אם הייתי מדמם בהתרסקות בכביש מהיר,
774
01:19:02,333 --> 01:19:03,375
היית נוסע על פניי?
775
01:19:03,458 --> 01:19:05,375
אבל אתה לא במכונית שהתנגשה.
776
01:19:05,458 --> 01:19:07,583
באמת קל לך.
777
01:19:07,666 --> 01:19:09,583
ואני עובד בחנות המצלמות הזו
778
01:19:09,666 --> 01:19:11,583
אני שוכר ממשפחת Árpád.
779
01:19:11,666 --> 01:19:13,041
אתה מבין?
780
01:19:14,166 --> 01:19:15,750
למה אתה רוצה לערב אותי
781
01:19:15,833 --> 01:19:17,041
בענייני המשפחה שלך?
782
01:19:17,125 --> 01:19:18,666
אני רק צלם.
783
01:19:18,750 --> 01:19:21,250
כאן אני חי ומתפרנס.
784
01:19:26,000 --> 01:19:27,375
לעזאזל אותך
785
01:19:27,458 --> 01:19:30,083
וחנות המצלמות המזוינת שלך!
786
01:19:32,166 --> 01:19:33,458
הם יהיו מוכנים תוך שעה!
787
01:19:33,541 --> 01:19:35,708
יקירי, הכל הלך טוב?
788
01:19:35,791 --> 01:19:37,625
נחזור לתמונות האלה בקרוב.
789
01:19:37,708 --> 01:19:40,083
עכשיו אני אראה לך איפה החנות.
790
01:19:41,833 --> 01:19:43,750
למה שתראה לי?
791
01:19:43,833 --> 01:19:45,875
תמיד גרתי כאן, נכון?
792
01:19:45,958 --> 01:19:48,166
הו, יקירתי, אני רק אומר.
793
01:19:48,250 --> 01:19:49,750
אני רוצה לעזור מתי שאוכל.
794
01:19:49,833 --> 01:19:51,916
האם הדירה שלך...
795
01:19:52,000 --> 01:19:53,416
שלך או שאתה שוכר אותו?
796
01:19:56,583 --> 01:19:58,833
יקירתי, תפסיק לשחק מטומטם.
797
01:19:58,916 --> 01:20:02,791
הכל ברחוב הזה שייך
למשפחת Árpád.
798
01:20:14,750 --> 01:20:17,208
אין לי כסף.
799
01:20:17,291 --> 01:20:18,916
אתה לא צריך לשלם כאן.
800
01:20:21,375 --> 01:20:22,416
אם התחנן בפניך...
801
01:20:22,500 --> 01:20:24,625
אם הייתי זוחל על הרצפה בדמעות...
802
01:20:24,708 --> 01:20:26,833
היית מתקשר למשטרה?
803
01:20:29,916 --> 01:20:31,625
עוד משהו שאני יכול לעזור לך בו?
804
01:20:40,000 --> 01:20:41,833
בבקשה תעזרו לי, חטפו אותי...
805
01:20:47,250 --> 01:20:48,708
סליחה...
806
01:20:48,791 --> 01:20:50,041
אני נחטפתי...
807
01:20:50,125 --> 01:20:51,833
תתקשר למשטרה!
808
01:20:51,916 --> 01:20:53,625
לך תזדיין אז!
809
01:20:55,375 --> 01:20:58,000
תראה, כולם כאן אוהבים אותך.
810
01:20:58,083 --> 01:20:59,833
לא משנה מה תעשה.
811
01:21:01,000 --> 01:21:02,625
כל השכונה הזו
812
01:21:02,708 --> 01:21:04,250
צמח מתוך המשפחה שלך.
813
01:21:05,500 --> 01:21:07,416
שכחתי לקנות מצית.
814
01:21:07,500 --> 01:21:11,125
אתה יכול להסתדר לבד
מכאן, לא?
815
01:21:12,333 --> 01:21:13,916
האם יש לי סיכוי?
816
01:21:15,000 --> 01:21:16,500
אנשים רבים היו רוצים
817
01:21:16,583 --> 01:21:18,291
להיות בנעליים שלך, אתה יודע.
818
01:21:18,375 --> 01:21:20,458
אתה אהוב.
819
01:21:21,250 --> 01:21:22,541
אחרים...
820
01:22:04,500 --> 01:22:06,083
מה עכשיו?
821
01:22:06,166 --> 01:22:08,083
אתה מתכוון לקשור אותי שוב?
822
01:22:23,333 --> 01:22:24,708
כמה זמן עבדת כאן?
823
01:22:26,500 --> 01:22:27,875
ארבעה עשר חודשים?
824
01:22:30,791 --> 01:22:32,916
בטח רצית להיות יותר מזה.
825
01:22:33,958 --> 01:22:36,750
ואת זה אפילו לא הצלחת.
826
01:22:36,833 --> 01:22:38,583
יכולתי למצוא מקום אחר.
827
01:22:42,916 --> 01:22:47,375
להשכרה
MARCELL ÁRPÁD
828
01:23:03,666 --> 01:23:05,291
כאן גרת, נכון?
829
01:23:09,875 --> 01:23:11,625
מה אתה רוצה ממני?
830
01:23:12,833 --> 01:23:14,166
תן לי להראות לך משהו.
831
01:23:24,333 --> 01:23:25,250
צהריים טובים.
832
01:23:25,333 --> 01:23:27,125
סליחה שאני מטריד אותך.
833
01:23:27,208 --> 01:23:28,083
כֵּן?
834
01:23:28,166 --> 01:23:29,916
תאפשר לי שאלה?
835
01:23:30,000 --> 01:23:31,166
כֵּן?
836
01:23:32,416 --> 01:23:34,916
מתי עברת לדירה הזו?
837
01:23:35,000 --> 01:23:36,791
לפני כמה חודשים.
838
01:23:36,875 --> 01:23:38,291
היי.
839
01:23:40,000 --> 01:23:41,958
אתה יודע מי גר כאן לפניך?
840
01:23:43,416 --> 01:23:46,041
לא, וגם לי לא אכפת.
841
01:23:48,750 --> 01:23:49,666
שיהיה לך יום טוב.
842
01:23:56,916 --> 01:23:58,875
אולי השכנים זוכרים אותך.
843
01:23:58,958 --> 01:24:00,416
גם אני לא זוכר אותם.
844
01:24:02,375 --> 01:24:03,541
והמשפחה שלך?
845
01:24:06,291 --> 01:24:07,458
מכר?
846
01:24:09,041 --> 01:24:09,916
קרוב משפחה?
847
01:24:11,083 --> 01:24:13,625
מה אתה מנסה להוכיח?
848
01:24:13,708 --> 01:24:15,916
שאף אחד לא זוכר אותי?
849
01:24:16,000 --> 01:24:17,416
אף אחד לא מתגעגע אליי?
850
01:24:20,125 --> 01:24:21,083
לא.
851
01:24:22,375 --> 01:24:23,875
יש אנשים שמתגעגעים אליך.
852
01:24:26,250 --> 01:24:27,541
לָנוּ.
853
01:24:51,708 --> 01:24:53,583
מה קרה לצילבי הקודם?
854
01:25:04,375 --> 01:25:08,083
היא עשתה משהו שהיה
לא תואם להיות Szilvi.
855
01:25:09,208 --> 01:25:10,708
אז היא נדדה.
856
01:25:13,250 --> 01:25:14,875
היא התאהבה במיקלוס.
857
01:25:16,291 --> 01:25:17,791
יָמִינָה?
858
01:25:19,083 --> 01:25:21,250
אבל מיקלוס אוהב יותר להיות מיקלוס
859
01:25:21,333 --> 01:25:22,500
ממה שהוא אהב את סילבי.
860
01:25:24,416 --> 01:25:26,125
ובשלב הזה, לאבא,
861
01:25:28,458 --> 01:25:30,666
שילבי כבר לא היה שילבי.
862
01:25:39,333 --> 01:25:41,458
אם זה לא היה בשביל אנה,
863
01:25:41,541 --> 01:25:42,833
לא הייתי חוזר.
864
01:25:45,583 --> 01:25:47,833
אתה לא יכול לעמוד בקצב
משחק תפקיד כל הזמן.
865
01:25:51,208 --> 01:25:52,791
אתה סילבי טוב יותר
866
01:25:52,875 --> 01:25:54,916
מכל סילבי לפניך.
867
01:26:13,166 --> 01:26:14,916
זה יהיה 7200 HUF.
868
01:26:25,250 --> 01:26:26,666
אתה יודע מי אני?
869
01:26:29,125 --> 01:26:31,583
אתה עדיין רוצה לעבוד כאן מחר?
870
01:26:31,666 --> 01:26:33,583
אני מצטער.
871
01:27:41,625 --> 01:27:43,333
איך היה שם בחוץ, סילבי?
872
01:27:47,000 --> 01:27:48,583
יָפֶה.
873
01:27:50,208 --> 01:27:52,750
זה נחמד לראות כמה אנשים אוהבים אותנו.
874
01:27:53,750 --> 01:27:55,250
בפעם הבאה תן לי ללכת.
875
01:27:55,333 --> 01:27:57,583
אנחנו צריכים בגדים חדשים לילד.
876
01:27:57,666 --> 01:27:59,041
הו, אלוהים.
877
01:27:59,125 --> 01:28:00,916
יש לך מספיק מה לעשות כאן.
878
01:28:01,000 --> 01:28:04,583
ואתה חייב לעזור
מיקלוס מוצא את הכסף האבוד.
879
01:28:06,125 --> 01:28:08,541
רק בגלל שזילבי הוא האהוב עליך.
880
01:28:16,458 --> 01:28:17,541
איבדתי את התיאבון.
881
01:28:19,166 --> 01:28:20,916
האם תרצה לשכב, אבא?
882
01:28:21,000 --> 01:28:22,416
לא.
883
01:28:23,666 --> 01:28:26,333
אני רוצה שהמשפחה שלי תחיה בשלום,
884
01:28:26,416 --> 01:28:29,666
ותפסיק לנדנד לי
עם כל השטויות האלה.
885
01:28:29,750 --> 01:28:32,750
אתה תצא
כאשר ביצעת את המטלות שלך כמו שצריך.
886
01:28:34,166 --> 01:28:37,166
{\an8}אם יכולנו להיות לנו מקום משלנו...
887
01:28:40,125 --> 01:28:41,708
אף אחד לא אוכל היום.
888
01:28:42,958 --> 01:28:45,083
אולי תלמד מזה.
889
01:28:54,791 --> 01:28:58,000
זה מה שקורה
כשאתה מכעיס אותו.
890
01:29:59,458 --> 01:30:01,166
חשבתי שאתה לא חוזר.
891
01:30:02,666 --> 01:30:04,333
הבטחתי, לא?
892
01:30:06,500 --> 01:30:10,041
אני זוכר איך נדדתי בפעם הקודמת.
893
01:30:29,291 --> 01:30:31,125
מרסי...
894
01:30:31,875 --> 01:30:34,708
יש רק דברים טובים להגיד עליך
מאז שחזרת הביתה.
895
01:30:39,500 --> 01:30:41,041
בגלל זה החלטתי
896
01:30:41,125 --> 01:30:43,500
להרחיב את המשפחה.
897
01:30:43,583 --> 01:30:45,958
הגיע הזמן שתתחתן.
898
01:30:50,416 --> 01:30:52,583
מדען מחשבים מובטל.
899
01:30:52,666 --> 01:30:54,416
נפגשתם לראשונה לפני כמה שנים,
900
01:30:54,500 --> 01:30:55,500
בריקוד.
901
01:30:55,583 --> 01:30:57,333
אתה זוכר?
902
01:30:57,416 --> 01:30:58,916
כַּמוּבָן.
903
01:31:00,416 --> 01:31:01,708
הוא איש טוב,
904
01:31:01,791 --> 01:31:03,500
הוא פשוט גרוע בלסיים דברים.
905
01:31:03,583 --> 01:31:05,375
הוא עמד להחליף עבודה,
906
01:31:05,458 --> 01:31:07,875
אבל אז הגיע המשבר הפיננסי.
907
01:31:07,958 --> 01:31:09,458
הוא שוהה כאן זמנית
908
01:31:09,541 --> 01:31:11,708
לפני שאתם עוזבים את הקן ביחד.
909
01:31:11,791 --> 01:31:12,791
אבל...
910
01:31:12,875 --> 01:31:14,666
אנחנו לא עוזבים... נכון?
911
01:31:14,750 --> 01:31:15,916
ברור שלא!
912
01:31:16,000 --> 01:31:17,208
לְמַעֲשֶׂה...
913
01:31:17,291 --> 01:31:20,000
אתה יכול לקבל את פניקה בקרוב.
914
01:31:20,083 --> 01:31:23,250
במקור התכוונתי לתת לה
למיקלוש וליולי.
915
01:31:23,333 --> 01:31:25,500
אבל היא תהיה ילדה מושלמת בשבילך.
916
01:31:28,750 --> 01:31:32,083
הבעיה היחידה עם תמאס
זה שהוא מבולגן.
917
01:31:32,166 --> 01:31:34,333
אתה מרבה להתווכח על זה,
918
01:31:34,416 --> 01:31:35,625
אז תתכוננו לזה.
919
01:31:56,250 --> 01:31:57,750
סילבי...
920
01:31:59,916 --> 01:32:01,833
אתה לא מעשן.
921
01:32:02,958 --> 01:32:04,625
לָצֵאת.
922
01:32:18,208 --> 01:32:20,291
אל תשכח לסגור את הדלת מאחוריך.
923
01:32:32,375 --> 01:32:33,666
יש לי שני מועמדים.
924
01:32:35,333 --> 01:32:37,583
אתה יכול לבחור איזה מהם אתה אוהב יותר.
925
01:32:47,458 --> 01:32:49,875
הוא יפוטר השבוע.
926
01:32:50,500 --> 01:32:52,916
אין לו קשר עם משפחתו.
927
01:32:53,791 --> 01:32:55,375
אלכוהוליסטים.
928
01:32:57,000 --> 01:32:58,625
הוא בדיוק עבר לכאן.
929
01:33:00,041 --> 01:33:01,750
עדיין אין חברים חדשים,
930
01:33:03,208 --> 01:33:04,708
וללא קשר עם חברים ותיקים
931
01:33:04,791 --> 01:33:07,083
כי כולם בחו"ל.
932
01:33:10,291 --> 01:33:11,541
הוא כמוני.
933
01:33:13,458 --> 01:33:15,083
כמו כולנו.
934
01:33:20,583 --> 01:33:24,291
אני שואל אותו כבר שנים
לכתוב לי מישהו.
935
01:33:24,375 --> 01:33:25,916
שותף.
936
01:33:27,833 --> 01:33:29,750
אבל הוא לא רוצה.
937
01:33:30,958 --> 01:33:32,375
אני יותר מדי חשוב לו.
938
01:33:34,083 --> 01:33:36,416
זה לפחות מה שהוא אומר.
939
01:33:39,791 --> 01:33:41,708
יש לך מזל גדול.
940
01:33:42,916 --> 01:33:44,958
אני לא רוצה בן זוג.
941
01:33:45,625 --> 01:33:47,166
במיוחד לא מתכנת מחשבים.
942
01:33:48,500 --> 01:33:50,000
הם מרוויחים כסף טוב.
943
01:33:52,958 --> 01:33:54,500
אלא שזה מובטל.
944
01:34:06,458 --> 01:34:08,125
אתה יודע מה קרה אתמול בלילה?
945
01:34:10,375 --> 01:34:11,875
רצח!
946
01:34:11,958 --> 01:34:13,250
לְאוֹר הַיוֹם.
947
01:34:14,291 --> 01:34:16,333
עובר אורח נדקר.
948
01:34:16,416 --> 01:34:17,625
עכשיו דמיינו.
949
01:34:17,708 --> 01:34:20,958
אתה נדקר בריאות
למרות שאתה רק הולך הביתה.
950
01:34:37,458 --> 01:34:40,333
איזה מזל שאנחנו בטוחים בבית, אבא.
951
01:34:42,625 --> 01:34:44,125
כֵּן.
952
01:34:57,083 --> 01:34:59,375
אבא הוא לא מה שהיה פעם.
953
01:35:02,208 --> 01:35:03,625
הוא מזדקן.
954
01:35:05,125 --> 01:35:06,625
פעם כאב לי כשהוא הכה אותי.
955
01:35:06,708 --> 01:35:08,958
עכשיו אני צריך להעמיד פנים שזה כואב.
956
01:35:15,041 --> 01:35:17,875
אני לא יודע איך נמשיך
המשפחה ביחד ככה.
957
01:35:19,250 --> 01:35:22,000
הוא מתרחב מהר מדי.
958
01:35:22,083 --> 01:35:24,625
אבל אתה לא תגיד לו את זה.
959
01:35:32,500 --> 01:35:35,166
נעבור את זה ביחד.
960
01:35:38,708 --> 01:35:40,750
תמיד היית כל כך חזק.
961
01:35:51,000 --> 01:35:52,333
Szilvi! בוא נלך.
962
01:35:56,500 --> 01:35:57,916
מתקדם, מיקלוס?
963
01:36:04,458 --> 01:36:07,750
הוא לעולם לא ימצא את הכסף הזה, נכון?
964
01:36:10,291 --> 01:36:11,875
כמובן שלא.
965
01:36:11,958 --> 01:36:14,291
אין הגיון במספרים האלה.
966
01:36:38,291 --> 01:36:40,416
אתה יודע למה אתה תמיד תישאר
967
01:36:40,500 --> 01:36:42,916
רואה חשבון מדרגה שלישית וחסרת כישרון?
968
01:36:43,000 --> 01:36:45,291
כי מצאת
משהו אנושי בעצמך.
969
01:36:47,000 --> 01:36:50,166
ואז אתה נותן להם
לתלות אותה על צינור גז.
970
01:36:50,250 --> 01:36:52,375
עזרת גם להם?
971
01:36:54,958 --> 01:36:56,541
או שעשית את זה בעצמך?
972
01:37:12,958 --> 01:37:14,666
כל כך אהבתי אותך.
973
01:37:17,208 --> 01:37:18,708
ובכל זאת נתת לי למות.
974
01:37:23,833 --> 01:37:25,083
מה אם הייתי אומר לך
975
01:37:25,166 --> 01:37:26,833
שאתה יכול לנקום?
976
01:37:29,083 --> 01:37:31,416
שאתה יכול להיות חופשי?
977
01:37:34,958 --> 01:37:36,375
יולי...
978
01:37:36,458 --> 01:37:38,708
אם היינו תולים את יולי...
979
01:37:38,791 --> 01:37:41,250
איתי אתה יכול לדבר בחופשיות.
980
01:37:41,333 --> 01:37:43,458
איתי אתה יכול להיות חופשי.
981
01:37:44,625 --> 01:37:46,333
וגם ג'ולי יכולה להיות חופשית.
982
01:37:46,416 --> 01:37:47,750
היא לא הבעיה.
983
01:37:52,291 --> 01:37:53,125
מַסֵכָה!
984
01:37:53,208 --> 01:37:54,500
הו, חרא.
985
01:38:09,333 --> 01:38:10,166
ערב טוב.
986
01:38:10,250 --> 01:38:11,083
שלום, יקירתי.
987
01:38:11,166 --> 01:38:12,541
- ערב טוב.
- שלום.
988
01:38:12,625 --> 01:38:14,458
- ערב טוב.
- שלום.
989
01:38:31,666 --> 01:38:33,208
אתה לא צריך לדבר עדיין.
990
01:38:34,916 --> 01:38:37,250
אנחנו יודעים מה אתה רוצה להגיד.
991
01:38:37,333 --> 01:38:39,541
אנחנו רק רוצים לעזור לך.
992
01:38:41,666 --> 01:38:43,458
נוריד את הקלטת.
993
01:38:43,541 --> 01:38:45,416
אם אתה מבטיח להתנהג בעצמך.
994
01:38:53,750 --> 01:38:54,750
אני מכיר אותך.
995
01:38:55,458 --> 01:38:57,625
אתה עובד בחנות הנעליים הזו.
996
01:38:57,708 --> 01:38:59,208
קניתי ממך נעליים.
997
01:38:59,291 --> 01:39:00,166
מַה?
998
01:39:06,000 --> 01:39:07,166
תחזיק לו את הראש!
999
01:39:07,250 --> 01:39:08,208
החזק את זה!
1000
01:39:18,250 --> 01:39:19,416
זה רע.
1001
01:39:22,125 --> 01:39:23,791
זה ממש גרוע.
1002
01:39:26,416 --> 01:39:28,000
אבא לא ישמח.
1003
01:39:58,750 --> 01:40:00,125
אתה לא מבין.
1004
01:40:00,208 --> 01:40:01,375
הוא זיהה אותך.
1005
01:40:03,875 --> 01:40:05,375
הוא יכול להרוס הכל.
1006
01:40:08,666 --> 01:40:09,916
אבא לא ייתן לזה לקרות.
1007
01:40:11,000 --> 01:40:12,916
ולא ידעת שהוא מכיר אותי.
1008
01:40:14,625 --> 01:40:16,916
ובחרת בו מבלי לדעת זאת.
1009
01:40:17,000 --> 01:40:18,208
סילבי...
1010
01:40:27,791 --> 01:40:29,291
אני מצטער.
1011
01:40:30,875 --> 01:40:32,291
אתה לא מספיק מצטער.
1012
01:40:39,833 --> 01:40:40,791
על הרצפה!
1013
01:40:42,375 --> 01:40:44,041
אז אבא לא יידע.
1014
01:41:09,333 --> 01:41:10,458
אני מצטער.
1015
01:41:15,458 --> 01:41:16,583
זו אשמתי.
1016
01:41:18,041 --> 01:41:19,416
סלח לי.
1017
01:41:24,875 --> 01:41:27,000
עשיתי טעות.
1018
01:41:44,208 --> 01:41:45,250
אני סולח לך.
1019
01:41:50,250 --> 01:41:51,625
{\an8}אני לא יכול לאבד אותך.
1020
01:42:11,458 --> 01:42:12,708
מה שלומו?
1021
01:42:14,333 --> 01:42:16,083
איך הוא מחזיק מעמד?
1022
01:42:16,166 --> 01:42:17,875
זה קשה...
1023
01:42:18,791 --> 01:42:20,666
אבל אתה יודע איך זה.
1024
01:42:20,750 --> 01:42:23,250
עוד מעט הוא יזכור.
1025
01:42:26,125 --> 01:42:28,083
כמובן שהכי קשה לך...
1026
01:42:30,958 --> 01:42:32,625
לראות את בעלך ככה.
1027
01:43:49,958 --> 01:43:52,083
{\an8}פשוט תסתכל על התמונה הזו
1028
01:43:53,041 --> 01:43:55,666
{\an8}אם אתה חושב
שזה החיים שאתה רוצה.
1029
01:44:00,041 --> 01:44:01,125
{\an8}מה אם הייתי אומר לך
1030
01:44:01,208 --> 01:44:02,625
{\an8}שאתה יכול להיות חופשי?
1031
01:45:36,916 --> 01:45:38,375
אני מאוכזב.
1032
01:45:40,708 --> 01:45:44,750
בעלה של סילבי,
תמאס, בדרך הביתה.
1033
01:45:44,833 --> 01:45:47,541
ולא שמת
צלחת על השולחן בשבילו.
1034
01:45:47,625 --> 01:45:49,500
איך אנחנו יכולים להיות משפחה?
1035
01:45:49,583 --> 01:45:51,500
אם אתה אפילו לא יכול לעשות כל כך הרבה?
1036
01:46:00,708 --> 01:46:03,791
רק רצינו לבזבז
עוד ערב אחד ביחד.
1037
01:46:03,875 --> 01:46:05,416
רק אנחנו, המשפחה.
1038
01:46:07,791 --> 01:46:10,333
כי אנחנו חייבים לדבר, אבא.
1039
01:46:15,875 --> 01:46:17,458
אין לנו על מה לדון.
1040
01:46:17,541 --> 01:46:19,666
ואני אפילו לא רעב יותר.
1041
01:46:20,250 --> 01:46:22,083
זו בעיה, אבא.
1042
01:46:22,708 --> 01:46:24,083
כי אנחנו כן.
1043
01:46:27,000 --> 01:46:28,791
אתה האהוב עליי, סילבי.
1044
01:46:28,875 --> 01:46:30,083
אבל אל תגרום לי להצטלב.
1045
01:46:30,166 --> 01:46:31,916
אתה תתחרט על זה.
1046
01:46:32,000 --> 01:46:33,666
אבא...
1047
01:46:34,750 --> 01:46:37,000
אלו רק מילים ריקות.
1048
01:46:37,083 --> 01:46:38,416
איומים חסרי משמעות.
1049
01:46:42,458 --> 01:46:45,708
אבל המשפחה הזו זקוקה לעמוד אמיתי
1050
01:46:46,791 --> 01:46:49,625
להתעדכן עם העולם החיצון.
1051
01:46:52,125 --> 01:46:54,291
אתה תצטער על זה.
1052
01:46:56,250 --> 01:46:58,083
כולכם תתחרטו על זה.
1053
01:46:58,166 --> 01:47:00,875
אתה חושב שאין לך תחליף?
1054
01:47:14,958 --> 01:47:16,166
אתה לא יכול לעשות את זה.
1055
01:47:21,958 --> 01:47:23,583
אני יצרתי אותך.
1056
01:47:25,791 --> 01:47:28,125
אני יצרתי את כולכם.
1057
01:47:28,208 --> 01:47:31,333
ועכשיו אתה הולך לעקוב
הכלבה הכפויה הזו?
1058
01:47:31,416 --> 01:47:33,000
היא אפילו לא סילבי.
1059
01:47:33,083 --> 01:47:34,375
זו לא הבת שלי.
1060
01:47:34,458 --> 01:47:35,875
היא זרה!
1061
01:47:35,958 --> 01:47:37,291
לֹא!
1062
01:47:38,625 --> 01:47:40,083
שניכם נשארים.
1063
01:47:42,333 --> 01:47:43,541
ריטה!
1064
01:47:43,625 --> 01:47:44,916
קוראים לך ריטה
1065
01:47:45,000 --> 01:47:46,541
ואת לא הבת שלי.
1066
01:47:46,625 --> 01:47:47,583
לַעֲזוֹב!
1067
01:47:47,666 --> 01:47:49,708
אתה כבר לא בן משפחתי!
1068
01:47:49,791 --> 01:47:51,541
על מה אתה מדבר, אבא?
1069
01:47:54,083 --> 01:47:55,333
אני סילבי.
1070
01:47:56,625 --> 01:47:59,000
Szilvia Árpád.
1071
01:48:02,875 --> 01:48:04,125
אבל אתה...
1072
01:48:06,500 --> 01:48:09,333
אני לא יודע מי אתה.
1073
01:48:29,208 --> 01:48:31,166
אני אוהב אותך...
1074
01:48:34,083 --> 01:48:36,458
אני אוהב את כולכם כל כך.
1075
01:48:39,041 --> 01:48:40,416
אתה לא רואה?
1076
01:49:13,625 --> 01:49:14,625
סלח לי, אבא.
1077
01:49:46,125 --> 01:49:47,000
סליחה, אבא.
1078
01:50:15,166 --> 01:50:16,583
סלח לי, אבא.
1079
01:50:38,541 --> 01:50:40,250
תגיד שאתה מצטער.
1080
01:50:40,333 --> 01:50:41,750
אני מצטער, אבא.
1081
01:50:42,833 --> 01:50:44,250
דקירה לתוך פצע.
1082
01:50:44,333 --> 01:50:45,583
זה יותר קל.
1083
01:51:19,083 --> 01:51:20,458
סלח לי, אבא.
1084
01:57:03,458 --> 01:57:05,958
צריך כסף לאוכל.
1085
01:57:12,625 --> 01:57:16,583
חוֹפֶשׁ. נוֹחוּת. ללא גבולות.
1086
02:00:09,500 --> 02:00:11,750
חשבנו שעזבת.
1087
02:00:14,625 --> 02:00:15,791
לאן?
1088
02:00:15,875 --> 02:00:17,291
בַּיִת.
1089
02:00:25,416 --> 02:00:27,708
זה מרגיש כמו בית.
1090
02:00:47,625 --> 02:00:48,916
אבא נדד.
1091
02:01:01,166 --> 02:01:02,250
אין דאגות.
1092
02:01:05,875 --> 02:01:07,291
נמצא אותו שוב!